Из текста наградного листа:" Участвуя совместно с 1343 стрелковым полком в боях при форсировании р. Десна  8.9.43г. в р-не д. Камень Новгород Северского района Сумской области тов. Третьяков..."  Папа правильно указал название деревни - Камень, а вот месяц напутал? В наградном - сентябрь, а папа почему то сказал - август. Или в наградном ошибка?