ФОРУМ ПОИСКОВИКОВ "БРЯНСКИЙ ФРОНТ"

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО помогите....

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Neue Hauptkampflinie befand sich am 27. und 28. September 1943 in Nowschtschy. Dort schlug bei Dubowyj - Loy das III. Bataillon einen schweren russischen Panzerangriff ab. In anstrengenden Nachtmärschen muss sich das Regiment immer wieder dem Gegner entziehen. Am 29. September 1943 besetzte das Regiment den Brückenkopf Marino an einem Nebenflüsschen des Ssosch vor Gomel. Die HKL befand sich zwischen Leontjawo und Dobrusch mit Unterstellung des Jäger-Bataillon 13. Bis zum 4. Oktober 1943 fand nur Späh- und Stosstrupptätigkeit statt. Am 5. Oktober 1943 griff der Gegner mit Massen an. Der Gegner schickt seinen Soldaten einen Haufen Zivilisten als Deckung bzw. Tarnung voraus. Nach tagelangem Ringen ist der gesamte Abschnitt so erschüttert, dass das Regiment am 9. Oktober 1943 aus dem Brückenkopf gezogen wird. Es wurde in die Gomel-Stellung am Westufer des Ssosch verlegt. Am 10. Oktober 1943 sollen ungarische Eisenbahnpioniere die Ssosch-Brücke sprengen.

2

Онлайн переводчик выдал это
Новая передняя линия была на 27 сентября и 28 1943 в Nowschtschy . Там предложено на Dubowyj - Лой Третьего . Батальон тяжелый приступ Русский танк с . В напряженных ночных маршей , полк неоднократно уклоняться от врага . 29 сентября 1943 года, полк занял плацдарм Марино на притоке Ssosch против Гомеле. ОВК не было между Leontjawo и Dobrusch с подчинением стрелкового батальона 13 До 4 октября 1943 года только программы-шпионы и Stosstrupp деятельность имела место . 5 октября 1943 года , враг напал с массами . Враг посылает своих солдат кучу гражданских лиц в качестве прикрытия впереди или камуфляж . После нескольких дней борьбы , весь раздел так потрясен , что полк вытащил 9 октября 1943 года плацдарм . Это был переведен в Гомельской положении на западном берегу Ssosch . 10 октября , 1943 венгерских железнодорожных пионеров сломать Ssosch мост.

Отредактировано Зяма (2016-01-11 21:54:10)

3

Спасибо! Переводчик это хорошо, а вот на самом деле??? Интересует правильность момента: - прикрывающихся или маскирующихся за толпы гражданских лиц, и как это понимать?
Передний край обороны  27 и 28 сентября 1943 года проходил через Nowschtschy. Там у деревни Дубовый Лог 3-й батальон отбил тяжелую русскую танковую атаку. В ходе напряженных ночных маршей полк неоднократно уклонялся от врага. 29 сентября 1943 года полк занял плацдарм Марьино на притоке реки Сож перед Гомелем. Линия фронта проходила между Леонтьево и Добрушем с подчинением 13-го егерского батальона. До 4 октября 1943 имели место только действия разведывательных дозоров и боевых разведывательных групп. 5 октября 1943 года противник атаковал большими силами. Враг посылает своих солдат, прикрывающихся или маскирующихся за толпы гражданских лиц. После нескольких дней борьбы весь участок фронта настолько потрясен, что полк  9 октября 1943 года оставил плацдарм. Он был переведен на позиции вблизи Гомеля на западном берегу реки Сож. 10 октября 1943 венгерские саперы железнодорожных войск разрушили мост через Сож.

Nowschtschy - что это?